Sayulita Pinata ピンヤータ

The day before leaving to come back to the rain country of Seattle, we celebrated with a pinata. Our efforts to surprise the grand kids were successful. Nonetheless, the kids didn't know what it was, so they didn't know how to react.
雨国シアトルに帰る前日メキシコ風にピンヤータ（お菓子が中に入ったくす玉のような物でスイカ割りみたいに割って楽しむ）を用意して孫娘をびっくりさせるのに成功しました。でもピンヤータを知らない四人は始めは戸惑ってました。したの写真はまだ壊れてないピンヤータ。

After the explanation, the kids started attacking it with a broomstick. The four of them worked as a team, but the broom lost.
説明の後は箒の棒で割るために4人は力をあわせて努力したにもかかわらず箒の棒が折れて大変。

An authentic pinata has a clay pot inside that doesn't break easily. We upgraded to a frying pan.
本物のピンヤータは中につぼみたいな物が入っていて中々割れなくて最後はフライパンを使い始めました。

After breaking through, the girls wore the limbs of the beast triumphantly on their heads.
やっと割れて中のお菓子を集めた後のピンヤータをかぶった記念撮影。

Sayulita Sand Castle 砂の城

Matt entertained the grand-daughters one afternoon by building a sand castle with them. Nile warned him that he was building it too close to the waves.
砂遊びが大好きなマットはジムの孫娘達と砂のお城を作る事に。ナイルの海に近すぎるよってコメントを無視するから

It turned out, she was right.
第一号は大波に飲まれました。

They resumed building about three feet up the shore.
1メータほど移動をして作り直し。

The new castle withstood many attacks from the waves and was decorated with mother of pearl, limpet shells, and a mangrove sprout.
完成された城は貝やマングローブのデコレーション付き。

Sayulita Food サユリタの食べ物

We found a Popsicle shop (paleparia) on the first day, and every day we had Popsicles (palepas). The store we frequented had Mexican flavors like spicy mango (Matt's flavor below), passion fruit, guava (Nile's flavor below), hibiscus, and cinnamon chocolate. It was very difficult to choose one every time out of the 25 flavors.

ついた日に見つけてから 毎日アイス・キャンディーを楽しみました。通い続けた店はメキシコならではの唐辛子入りマンゴー（写真下マットのアイス・キャンディー）、ハイビスカス、グアヴァ（写真下ナイルのアイス・キャンディー）、パッションフルーツ、シナモン・チョコなど色々有って全部25種類の中から選ぶのが大変でした。

　　　


Right next door is Burrito Revolution where we had the biggest burritos. Though the guy never smiled, the burritos he made were excellent.

もう一軒通った店はアイスキャンディー屋さんの隣の革命ブリトーという意味の名前のブリトー屋さん。オバマ氏のシャツを着たお兄さんの作るブリトーは絶品でした。