This winter we got away from the cold to enjoy some sun in Hawaii on the island of Kauai along with Anita and Jim.
今年の冬の寒さから逃げて日向ぼっこをしにハワイのカウアイ島に母とジムと一緒に行ってきました。
Kili and Matt were a little jet-lagged the first day, so they got up for the sunrise.
時差ぼけをしたマットとキリは初日、朝日とともに起きました。
Kauai has chickens all over the island. Kili loved to point them out to us whenever she saw them.
カウアイ島は鶏がどこにでもいます。キリは見つけるたびに指差して知らせるのが大好きでした。
We stopped for coffee. Kili loves cups. Nile loves the sun.
コーヒー休憩。キリはコップが大好き。ナイルはお日様が大好き。
We went to Waimaia Canyon. On the rim of this great canyon it's very windy.
ワイメア・キャニオンに行きました。崖っぷちは風が強かったです。
Most days we had shave ice. Nile's favorite was a combo called rootbeer float.
ほとんどの日はかき氷を食べました。ナイルはルートビア･フロートが一番好きでした。
We visited one of Kauai's gardens - the McBryde garden of the National Tropical Botanical Gardens. There We found a plumeria that had fallen which looks pretty in Kili's hair. It only lasted a few seconds.
カウアイ島の庭園のひとつのMcBryde garden にいきました。プルメリアの花をみつけからキリの髪に入れました。でも数秒しかもちませんでした。
Kili's first trip to the beach and into the ocean was not her favorite part of the trip.
キリの初めての海は彼女の好きなものではなかったです。
Generally though, she was very much at home in Hawaii.
でもハワイはとっても気に入っていたみたいです。
On our last night there, we saw a moonbow. That's a rainbow illuminated by the moon instead of the sun. This was a magical way to end the trip.
最後の夜、ムーンボウ（月によって出来た虹）をみました。とってもすてきな旅の終わりでした。
