マットの大学の友達のジェシーの結婚式のために大好きなサンフランシスコに行ってきました。
Our first stop, Friday Morning, was Tartine, a fabulous bakery.
金曜日まずは友達の勧めるベカリー、ターティンへ
Clockwise from top left:
Lemon Meringue, Meringue encrusted cakes, Meringues, Almond Croissants, Pickled carrot with open face sandwich, famous bread pudding, banana cream pie
The most remarkable was the pickled carrot. This has inspired us to try making the same. It seemed to have been pickled with peppercorns, garlic, and thyme.
左上上から時計回りに：
レモン・メレンゲ、メレンゲに包まれたケーキ、メレンゲのクッキー、アーモンド・クロワッサン、人参のピクルスつきのサンドイッチ、パンの入ったプリン、バナナクリームパイ。人参のピクルス （にんにく、胡椒、タイムが入ってたと思う）はとても感動したから今年のなつくって見る予定。
That afternoon we met up with Emily and had more baked goods and more coffee
午後は大好きな友達のエミリーと散歩した後でお茶しました。
Saturday morning is the San Francisco farmer's market, so we couldn't miss it. Kenneth wasn't able to make it out of bed in time, but we took the Muni into town to be there.
土曜日は早朝からフェリー・ビルであるファーマーズ・マーケットへ。お泊り先のケニスは早起きが苦手だから二人で行ってきました。
Clockwise from upper left: yogurt, rare beef sushi, hand made coffee, peppercorn marshmallows
We had more at the market than just this, but these were some of the highlights. The yogurt was in small ceramic crocks and absolutely delicious. Peppered marshmallows are a lot better than they sound, especially hand made marshmallows.
左上から時計回りに：ヨーグルト、牛肉のたたきの鮨、一人分ず作ってくれるコーヒー、ピンク胡椒の入ったマショマロ。
小さな器に入ったヨーグルトと聞いただけじゃ美味しいか分からないマショマロは他にも色々食べた中でも絶品でした。
Kenneth met us at the market and we drove to Japan Town. There we saw a poster for an origami exhibit, so we had to go see it for Matt.
マーケットの後はやっと起きたケニスと日本町へ。ポスターで見つけた折り紙展へ。
Left: Wall-E and his cockroach friend. Right: Yoshizawa-inspired origami by a very new artist.
左はウォーリと友達のゴキブリ右は折り紙で有名な吉澤先生スタイルでぬれた紙を折って作った新人の作品。
Saturday evening, we headed to the wedding.
昼からは一番のハイライトの結婚式。
Matt spent most of his waking hours in the apartment playing Portal on Kennth's Xbox 360. Here he is cramming in a level or two before we headed out. It turned out that both of Matt's other close MIT friends (Kenneth and Victor) became the MIT triplets by waring almost exactly the same thing: dark blue suit, blue shirt, yellow tie. An old MIT memo?
サンフランシスコにいる間暇な時間は常にXボックスのゲーム、ポータルにはまってたマット。結婚式に行く寸前までゲームしてました。マットと大学の友達二人は三つ子のようにはみんな青のピン・ストライプのスーツに青の入ったシャツと黄色いネクタイでした。MITの影響?
What didn't match were the socks. Kenneth wore red, Matt white, and Victor black. Who really sees the socks anyway? That's what they were thinking...
ひとつだけみんな違ったのは靴下。誰も見えないだろうとマットは白、ケニスは赤だったけどビクターだけは黒でした。
The wedding included Jewish traditions.
ユダヤ文化を取り入れた結婚式でした。
Since they got married on March 14th, π day, they had wedding pie made by friends and family rather than wedding cake. The newly weds enjoyed banana cream pie.
３月１４日、パイ（数学のπ）の日に結婚した二人はケーキの代わりに友達や家族の作ったウエディングパイがデザートでした。新婚さんはバナナ・クリームパイを楽しみました。
We stopped by Emily and Koen's house before going home.
帰る前エミリーとクンちゃんの家に寄り道。
