Kili's First Week キリの最初の一週間

Our daughter, Kili, was born 2:28 AM December 17. She weighed 7 pounds, 2.2 Oz.
娘のキリが１２月１７日午前２:２８に生まれました。体重は３２４０gでした。

Nile's mom visited us in the hospital the morning after the birth. She stayed at our house for a few days and helped us get started.
生まれた日の朝に早速母が病院に会いに来ました。数日うちに泊まって手伝ってくれました。


Jill arrived from Los Angeles on Monday. We visited Nile's workplace. This was Kili's first outing. We might make a tradition of taking a photo in front of the conservatory tree. I hope she's not crying next time.
次はマットのお姉ちゃんのジルが月曜日に来ました。ジルのいる間に職場にも顔を出してきました。これがキリ最初のお出かけでした。職場のクリスマスツリーの前で写真を撮るのを我が家の伝統にしょうかと思ってます。次回は笑っていて欲しいです。

Steve arrived from Boston on Tuesday. He and Jill helped us with a lot of cooking and caring for Kili.
火曜日にマットの双子のスティーブもボストンから来ました。ジルもスティーブもキリの世話したりご飯を作ったりしてくれて助かりました。

Our friend Russell and John (not in photo) took care of Elmo for us while were in the hospital.
友達のラッセルは病院にいる間エルモのしてくれました。

Kili's arrival makes this Christmas very special.
キリのおかげでとても特別なクリスマスになりました。

Kili's foot
キリの足

Do you see the family resemblance?
姉妹で似てませんか？

Sweet Kili Sleeping

かわいく寝てます。

Nile, Matt, Kili at Molly Moon's

モリームーン（アイスクリーム屋にて）

Matt, Kili at home

マットとキリ我が家で。

Introducing Kili Kurashige Deeds キリ・クラシゲ・ディーズの紹介

We are happy to announce the arrival of our daughter, Kili Kurashige Deeds.
She was born at 2:28 AM, December 17. Weighing 7lbs 2oz, (3240 grams)
measuring 20 inches (51 cm).


娘のキリの誕生を発表します。
１２月１７日２時２８分に娘が生まれました。体重は３２４０ｇ、で身長は５１ｃｍです。

Happy Holidays!

良いクリスマスとお正月をお過ごしください。