This beetle had a fountain on the hood!
パレードが始まる前に凄い車をいろいろ見ました。
このビートルはなんと噴水がついてる!
This car is often parked near our house.
この車は良く家の近所に停めてある。
This Radio Flyer took the prize in our opinion.
私達の中で一等賞はこの赤いワーゲン。
Saturday, June 16, 2007
Cars at the Fair お祭りの車
Before the Parade, we walked around and saw a bunch of cool cars.
This beetle had a fountain on the hood!
パレードが始まる前に凄い車をいろいろ見ました。
このビートルはなんと噴水がついてる!
This car is often parked near our house.
この車は良く家の近所に停めてある。
This Radio Flyer took the prize in our opinion.
私達の中で一等賞はこの赤いワーゲン。
This beetle had a fountain on the hood!
パレードが始まる前に凄い車をいろいろ見ました。
このビートルはなんと噴水がついてる!
This car is often parked near our house.
この車は良く家の近所に停めてある。
This Radio Flyer took the prize in our opinion.
私達の中で一等賞はこの赤いワーゲン。
Sunday, June 10, 2007
Sunday Dinner 日曜日の晩御飯
On Sundays, Nile has to work so Matt is on dinner duty. Matt had some extra egg whites from making ice cream so he made some key lime mernge.
日曜日はナイルが仕事があるからマットが晩御飯当番。マットは卵白が残っていたらキーライムのメレンゲを作ってくれました。
For dinner, we were having Bridget over so we had some lamb tagine.
晩御飯は友達のブリジットが来たからラムのタジン。
We also got lots of starberries and themost beautifl rubarb from the farmer's market so Matt made us a pie too! He called it Matt's 4 and 1/2 star pie because one of the five stars got covered in red.
マーケットでイチゴをたくさんととっても綺麗なルバーブを買ったからパイも作ってくれました。名前はマットの４と１/２星パイ。５星のはずが星がひとつ赤くなったからだって。（笑）
日曜日はナイルが仕事があるからマットが晩御飯当番。マットは卵白が残っていたらキーライムのメレンゲを作ってくれました。
For dinner, we were having Bridget over so we had some lamb tagine.
晩御飯は友達のブリジットが来たからラムのタジン。
We also got lots of starberries and themost beautifl rubarb from the farmer's market so Matt made us a pie too! He called it Matt's 4 and 1/2 star pie because one of the five stars got covered in red.
マーケットでイチゴをたくさんととっても綺麗なルバーブを買ったからパイも作ってくれました。名前はマットの４と１/２星パイ。５星のはずが星がひとつ赤くなったからだって。（笑）
Friday, June 08, 2007
Sitka and Spruce シッカ・アンド・スプールス
For our anniversary we went to Sitka and Spruce, a restaurant we've been wanting to try for a long time. We were so excited to try it, this photo is not in focus. :-)
結婚記念日の晩御飯は長いこと気になっていたSitka and Spruceに行ってきました。 早く食べたくてピントが合ってません（笑）。
The first course was scallops in a ceviche with green olives, radishes, and tomatoes.
始めのコースは貝柱、緑のオリーブ、トマト、ラディシュのセビッチェ。
Next was grilled asparagus, peas, morrells, and cheese.
グリルされたアスパラとモレルマッシュルーム、グリンピース、とチーズ。
Soft shell crab with pickled radish and aioli sauce.
ソフトシェルクラブとラディシュの漬物とアリオリソース。
Lamb shank with pesto and vegetable broth eaten all together.
羊のもも肉とペストと野菜スープみんな混ぜて食べます。
A couple sitting next to us was celebrating 16 years of marriage and they took this photo for us. One day we hope to be like them.
隣のテーブルに座っていた16年目の結婚記念日のお祝いに来ていた夫婦が写真を撮ってくれました。いつかそうなりたいね。
We had to have dessert too, of course. This was olive oil cake with cherries and rose goat yogurt sorbet. We got the recipe for the sorbet from the owner. :-)
もちろんデザートも食べてきました。これはオリーブオイルのケーキにバラと山羊のミルクで作ったフローズンヨーグルト。お店のオーナーがレシピをくれました。:-)
The other dessert was chocolate filled crepes with strawberry olive oil ice cream.
結婚記念日の晩御飯は長いこと気になっていたSitka and Spruceに行ってきました。 早く食べたくてピントが合ってません（笑）。
The first course was scallops in a ceviche with green olives, radishes, and tomatoes.
始めのコースは貝柱、緑のオリーブ、トマト、ラディシュのセビッチェ。
Next was grilled asparagus, peas, morrells, and cheese.
グリルされたアスパラとモレルマッシュルーム、グリンピース、とチーズ。
Soft shell crab with pickled radish and aioli sauce.
ソフトシェルクラブとラディシュの漬物とアリオリソース。
Lamb shank with pesto and vegetable broth eaten all together.
羊のもも肉とペストと野菜スープみんな混ぜて食べます。
A couple sitting next to us was celebrating 16 years of marriage and they took this photo for us. One day we hope to be like them.
隣のテーブルに座っていた16年目の結婚記念日のお祝いに来ていた夫婦が写真を撮ってくれました。いつかそうなりたいね。
We had to have dessert too, of course. This was olive oil cake with cherries and rose goat yogurt sorbet. We got the recipe for the sorbet from the owner. :-)
もちろんデザートも食べてきました。これはオリーブオイルのケーキにバラと山羊のミルクで作ったフローズンヨーグルト。お店のオーナーがレシピをくれました。:-)
The other dessert was chocolate filled crepes with strawberry olive oil ice cream.
もう１つのデザートはチョコレートの入ったクレープのイチゴとオリーブオイルのアイスクリームのせ。
The dinner was great. Sitka and Spruce has now become our new favorite restaurant.
とっても美味しかったです。シッカ・アンド・スプールスは今大好きなレストランになりました。
Five years!５年!
It is unbelievable that it has been 5 years. Time flies when you're having fun.
５年もたったなんて信じられないね。楽しい時間は過ぎるのが早いね。
Sunday, June 03, 2007
DC in One Day! ワシントンDCの１日
The morning after the wedding we had a little more time than we had anticipated. Our flight was leaving at 8PM, so we decided to go to DC.
結婚式の次の日、２０時発の飛行機の前に予定より時間があったからワシントンDCに行くことに。
We were excited to get free parking just a block from the Mall.
モールのすぐ近くにただで駐車できたから大喜び。
There was a beautiful magnolia tree in bloom on the way to the Botanic Garden, our first stop.
一番の行き先は植物園。でもつく前に綺麗な木蓮が満開。
The U.S. Botanic Garden is huge and one block from the Capitol building.
U.S.植物園は首都の建物すぐ近く。
Their orchids are displayed as epiphytes, like they are in nature.
自然の中で見るようにディスレイされているラン。
Matt liked this spiky solanum.
マットはとげとげの葉っぱがすき。
... and the papayas.
パパイヤも。
Nile thought this fern was really cool.
ナイルはそれよりシダが好き。
There are dinosaurs in the "ancient plant" room.
古代の植物の部屋には恐竜が。
Next stop MIT?
次はMIT?
Wait, are we back in Seattle?
それともシアトルに戻ちゃった?
Giant spider... 大きな蜘蛛
At the Smithsonian Natural History Museum, Matt liked this meteorite. It is iron that cooled very slowly over a period of millions of years, so it crystallized.
スミソニアンの自然史博物館でマットが好きだったのはこの隕石。鉄の隕石はゆっくりと何万年もかけて冷めると結晶になるらしい。
Nile preferred the Hope diamond.
ナイルはそんな鉄よりホープダイアモンドが好き。
Tropical storm Barry descending upon us only because Jennie deliberately removed her rain coat from her suit case before departing.
ジェニーがユーコンを出発前にわざわざスーツケースから合羽を取り出したからこの日は大雨。
At the Air and Space museum they have a small piece of the moon you can touch.
空と宇宙の博物館では月の石に触れます。
Space Ship One, the real thing, not the life size replica in the Science Fiction Museum in Seattle.
ここのスペースシップワンはシアトルのレプリカと違って本物。
An engine cone from the Apollo program.
アポロのエンジンコーム。
We come full circle by driving by the U.S. Botanic Garden on our way to the airport.
廻り回った私達は出発点に戻ったように植物園の前を通って空港に向かって出発。
結婚式の次の日、２０時発の飛行機の前に予定より時間があったからワシントンDCに行くことに。
We were excited to get free parking just a block from the Mall.
モールのすぐ近くにただで駐車できたから大喜び。
There was a beautiful magnolia tree in bloom on the way to the Botanic Garden, our first stop.
一番の行き先は植物園。でもつく前に綺麗な木蓮が満開。
The U.S. Botanic Garden is huge and one block from the Capitol building.
U.S.植物園は首都の建物すぐ近く。
This is a white bat flower. 始めてみた白いこうもりの花。
Their orchids are displayed as epiphytes, like they are in nature.
自然の中で見るようにディスレイされているラン。
Matt liked this spiky solanum.
マットはとげとげの葉っぱがすき。
... and the papayas.
パパイヤも。
Nile thought this fern was really cool.
ナイルはそれよりシダが好き。
There are dinosaurs in the "ancient plant" room.
古代の植物の部屋には恐竜が。
Next stop MIT?
次はMIT?
Wait, are we back in Seattle?
それともシアトルに戻ちゃった?
Giant spider... 大きな蜘蛛
At the Smithsonian Natural History Museum, Matt liked this meteorite. It is iron that cooled very slowly over a period of millions of years, so it crystallized.
スミソニアンの自然史博物館でマットが好きだったのはこの隕石。鉄の隕石はゆっくりと何万年もかけて冷めると結晶になるらしい。
Nile preferred the Hope diamond.
ナイルはそんな鉄よりホープダイアモンドが好き。
Tropical storm Barry descending upon us only because Jennie deliberately removed her rain coat from her suit case before departing.
ジェニーがユーコンを出発前にわざわざスーツケースから合羽を取り出したからこの日は大雨。
At the Air and Space museum they have a small piece of the moon you can touch.
空と宇宙の博物館では月の石に触れます。
Space Ship One, the real thing, not the life size replica in the Science Fiction Museum in Seattle.
ここのスペースシップワンはシアトルのレプリカと違って本物。
An engine cone from the Apollo program.
アポロのエンジンコーム。
We come full circle by driving by the U.S. Botanic Garden on our way to the airport.
廻り回った私達は出発点に戻ったように植物園の前を通って空港に向かって出発。
Saturday, June 02, 2007
Pete's Wedding ピートの結婚式
We were leaving Friday night on a red eye to go to Baltimore for Pete's wedding. That day at noon Nile found out that a prospective buyer would be coming to look at our place while we were away. Sarah and Jennie came to the rescue to help us clean. It looked fantastic.
金曜日の最終便で東海岸へ行ってきました。でも出発前金曜日の正午になんと私たちのコンドミニアムを買いたいから見たい!という人が現れていきなり大掃除。セラとジェニーが手伝ってくれて綺麗になりました。
After landing in Baltimore, we needed coffee badly. Here's Jennie smiling with her "medium" sized iced coffee.
ボルテモアについた後コーヒーにやっとたどり着けたジェニーは”ミデアムサイズ”のアイスコーヒーをてに笑顔。
Even Nile, who gave up coffee, had some that morning. We were pooped. 普通はコーヒーをやめたナイルもその日はコーヒーが必要でした。みんな疲れてたのね。
Baltimore seems to sell crabs everywhere. We past by several roadside crab dealers.
ボルテモアは蟹がいっぱい!道沿いに売店がたくさん。
We finally got to our camp site where we'd be staying that night. We had just enough time to get ready for the wedding and meet Mae, Marc and Regan's daughter.
やっとその日に泊まるキャンプ場につきました。あんまり時間がなかったけど友達のマークとレーガンの娘のメイに始めて会う時間と急いで着替える時間は有ったから良かった。
We're happy to have finally arrived and to see our friends. Jennie is extra happy because she had been traveling for 30 hours at this point.
ここまでやっとたどり着けてみんな笑顔。特にジェニーはここまで来るのに３０時間もかっかてる!
We got lost on the way to the wedding, and Pete was nice enough to delay it for us. The wedding site was beautiful.
私達３人はピートの結婚式に行く途中で迷子になってしまったけどとっても優しいピーとは待ってくれました。結婚式はとっても綺麗な所でありました。
In the background is the Chesapeake Bay.
後ろに見えるのはチェサピークベイ。
They had a bluegrass band at the wedding and Jennie went dancing with Mae.
ブルーグラスバンドの演奏にあわせてジェニーとメイは一緒に踊ってかわいかった。
Mae loves butter.
メイはバターが大好き。
Here comes the crab!
蟹が来た!
Two bushels!
たくさん!
金曜日の最終便で東海岸へ行ってきました。でも出発前金曜日の正午になんと私たちのコンドミニアムを買いたいから見たい!という人が現れていきなり大掃除。セラとジェニーが手伝ってくれて綺麗になりました。
After landing in Baltimore, we needed coffee badly. Here's Jennie smiling with her "medium" sized iced coffee.
ボルテモアについた後コーヒーにやっとたどり着けたジェニーは”ミデアムサイズ”のアイスコーヒーをてに笑顔。
Even Nile, who gave up coffee, had some that morning. We were pooped. 普通はコーヒーをやめたナイルもその日はコーヒーが必要でした。みんな疲れてたのね。
Baltimore seems to sell crabs everywhere. We past by several roadside crab dealers.
ボルテモアは蟹がいっぱい!道沿いに売店がたくさん。
We finally got to our camp site where we'd be staying that night. We had just enough time to get ready for the wedding and meet Mae, Marc and Regan's daughter.
やっとその日に泊まるキャンプ場につきました。あんまり時間がなかったけど友達のマークとレーガンの娘のメイに始めて会う時間と急いで着替える時間は有ったから良かった。
We're happy to have finally arrived and to see our friends. Jennie is extra happy because she had been traveling for 30 hours at this point.
ここまでやっとたどり着けてみんな笑顔。特にジェニーはここまで来るのに３０時間もかっかてる!
We got lost on the way to the wedding, and Pete was nice enough to delay it for us. The wedding site was beautiful.
私達３人はピートの結婚式に行く途中で迷子になってしまったけどとっても優しいピーとは待ってくれました。結婚式はとっても綺麗な所でありました。
In the background is the Chesapeake Bay.
後ろに見えるのはチェサピークベイ。
They had a bluegrass band at the wedding and Jennie went dancing with Mae.
ブルーグラスバンドの演奏にあわせてジェニーとメイは一緒に踊ってかわいかった。
Mae loves butter.
メイはバターが大好き。
Here comes the crab!
蟹が来た!
Two bushels!
たくさん!
Marc is enjoying one of the crustaceans. Nile had four.
マークは凄く美味しそうに蟹を食べました。ナイルは４杯も食べました。
マークは凄く美味しそうに蟹を食べました。ナイルは４杯も食べました。
The happy family played on a little slide nearby.
かわいい三人家族は滑り台で楽しそう。
Subscribe to:
Posts (Atom)