Big Snow 大雪

It kept on snowing for several days after our first dusting. There was more than a foot of snow stuck on the ground.
雪は何日も降り続きました。30センチ以上積もってなかなか融けませんでした。

Elmo eventually learned to have fun in the snow.
その内エルモは雪の中で遊ぶようになりました。

At one point, there was four inches of soft snow, a layer of thin ice, and then another few inches of soft snow. The ice would hold about 45% of Elmo's weight, so she would take a step forward, and then come crashing down to her chin as soon as she put her weight on it.
積もった雪の上に氷雨が降ってその上に雪が積もり、エルモが歩くと体重を乗せた時点で氷の層がエルモを支えられなくなってあごの所まで雪に浸かってちょっとかわいそうだねとか言いながらかなり笑えました。

This got snow all over her front.
あごまで雪がついたエルモ。

First Snow 初雪

Elmo's first snow. エルモの初雪。

...not quite sure about this.... 困ってます。

Elmo's foot prints. エルモの足跡。

Cupcake Decorating

Matt took a class on cupcake decorating. His instructor has one of the books that he got recently: Hello, Cupcake!

The penguin took a dive on the way home and cracked his head open. The feet are part of the cupcake cup, something that Nile got for her birthday.

Matt learned how to make a wreath, Santa, a cat, and a dog. Matt tried to make the dog and cat look like Elmo.

Cookie Decorating クッキー・デコレーション

Matt got into the holiday spirit today and took a cookie decorating class. Next week is cupcake decorating!
今日マットは年末に向けてのクッキー・デコレーションのクラスに行ってきました。来週はカップケーのデコレーションだから来週も楽しみです。

Moving the tree 木の大移動

Matt moved our little tree to the front of the house to take the place of the huge tree that Chad took out.

家の前の木を取り除いたからマットが裏庭の木を家の前に植え替えてくれました。ありがとう！

Elmo in Doggles! エルモの犬グラス

Elmo gave her doggles a test run on the way to the dog park.

早速新しい犬メガネを公園に行く途中にエルモに試してもらいました。

Doggles!

Check out Elmo's new shades!


Why? So she can do this without squinting:

Imakoko Party 今ここシアトル

Takashi and Imakoko hosted an event and our friend and restaurant owner, Sussy came over with his family.
今ここシアトルに友達のスッシー家族が来てくれました。

The amazing meal started with "hydrangea" a beautiful dish using agar, hibiscus tea, and gobo.
第一品目はアジサイ。牛蒡とハイビスカス茶が入ってます。


This was followed by blueberries in a tofu paste with gruyer cheese chips and almonds.
ブルーベリーのしらえにアーモンドとグリエールチーズ。（ちなみにブルーベリーが苦手なジョンもお代わりしました）

Fried lotus root, fish, shiso, spanich, and bean sprouts. (Imaculately cleaned!)
もやし、魚、ほうれん草、しそ、蓮根。

Albacore with okra
白マグロとオクラ。

Salmon with mango and white vanilla sauce
鮭のマンゴ・バニラ・クリーム・ソース。

Traditional rice sandwitches (onigiri)
おにぎり

The main course, barbequed pork and vegetables at the table
This was followed by dessert that was so good we didn't get any pictures. In all, about 8 coures. Wow.
メインはラオスなべ。
デザートも入れてその日は８コースでした。
ご馳走様でした。

Marilyn's Birthday マリリンの誕生日

Matt's parents take an annual trip around the country. They usually stop by Seattle on their way home to see us. This time it happened to correspond with Matt's mom's birthday. We had one day together before they boarded a boat to Alaska. Matt baked a cake that we had after lunch.
マットの両親は毎年アメリカ旅行をします、その一部としてシアトルに寄ってくれます。今回はマットのお母さんの誕生日によってくれました。次の日アラスカ行きのクルーズに乗るため一日しか一緒に過ごせませんでした。それでも親孝行マットはお母さんのためにケーキを焼いて昼ごはんの後でみんなで食べました。

We got her a kite for her birthday and the weather cooperated to provide some fantastic flying conditions. The whole day was scattered showers, so it was very fortunate that the 90 minutes we had between lunch and our next activity were beautiful skies and a light breeze.
誕生日のプレゼントに私達は凧を買いました。天気が協力しくれて昼ご飯の後、次の予定の前の９０分凧揚げにちょうどいい風が吹いた快晴でした。

Nile helped launch the kite. 　ナイルが協力して凧が揚がりました。

Hers was definately the cutest of the many flying that day.
マリリンの凧がその日の凧の中で一番可愛かったです。

Nile's mother, step father, step grandmother joined us and Nile's dad, his wife, and their sous chef, a friend of theirs from Japan and her daughter on a trip to the chocolate factory with us and Matt's parents.
ナイルの母、継父、継祖母、そしてTK、善枝ちゃん、奈津美さんと２０年ぶりに再会した重松さんとマナちゃんとみんなでチョコレート工場見学に行きました。

That night we had dinner with a slightly different collection of people. Russell and John stopped by just to say hello, but we forced them to sit down and eat dinner with us.
その夜、メンバーは少し変わってラッセルとジョンを含めた９人で晩御飯を食べました。ラセッルとジョンはちょっと寄るつもりだけだったけど、ご飯を一緒にしてもらいました。

Matt's mom really enjoyed everything, including the donut trifle she's eating here.
マットのお母さんはみんな美味しいといって食べてくれました。この写真ではドーナッツ・トライフルを食べてます。

After eating and relaxing a little, Matt joined his parents in a set of bluegrass music.
ご飯の後は毎年恒例のマット・ファミリーバンドのコンサートで一日の締めくくり。

Crossing the line 行き過ぎ

We have gone too far. We have now attached a shelf to our window so Elmo doesn't get too board while we're out. We're calling it Elmo TV Channel 2. (Channel 1 is the view out the backdoor of the back yard) Elmo likes Channel 2 more since there is more action on the street than the back yard.

とうとう行き過ぎました。私達が留守の間エルモが退屈しないように窓に棚をつけました。私達はこれをエルモテレビ２チャンネルと読んでます。（１チャンネルは裏口から裏庭の眺め）エルモは２チャンネルの方がアクションが多いから好きみたいです。

Elmo's new collarエルモの新しい首輪

Renna sent Elmo a new collar! We think she looks smashing!
レナが新しい首輪を送ってきてくれました。すばらしく美人な犬だと私達は思います。

bye bye 1014, hello 413 さよなら1014こんにちは413

This week, we officially said good bye to 1014 E. Roy Street.
Our new home is located at 413 Dewey Place East, Seattle, WA 98112. Our phone number has not changed. Please come and visit us!

今週、前の家が売れたので1014 E. Roy Streetとお別れでした。
新しい家の住所は413 Dewey Place East, Seattle, WA 98112です。電話番号は変わってません。いつでも遊びに来てください！

Katrina's Wedding 友達の結婚式

We headed back East to see Nile's college friend Katrina get married.
大学の友達の結婚式に行って来ました。

Dianna was there with her son Michaelangelo and husband Melvin (not pictured).
大学の同級生は息子を連れてきました。

It was a small cerimony and very intimate.
とても小さくて素敵な結婚式でした。

The cake was exquisite. Andrew forced Katrina to shove it in his face.
ケーキはとても綺麗でした。花婿は花嫁に無理やりケーキを顔に付けさせました。（アメリカではケーキカットの後で食べさせる時に相手の顔にケーキをつけるのが普通です）

Katrina's dad was a great dancer, seen here at the father-daughter dance.
花嫁のお父さんはとっても上手なダンサーでした。

The other Washington もうひとつのワシントン

Nile's college friend got married near DC so went to the other Washington. First photo, the Capitol Building.
ナイルの大学の友達の結婚式がワシントンDCの近くであったからもうひとつのワシントンに行ってきました。写真はアメリカの首都の建物。

Next to the Capitol Building is the US Botanic Gardens
首都の建物の隣は植物園。
　


　

　　
Matt is super excited for he finally got to see a real Space shuttle.
念願のスペースシャトルが見れてマット大感動！


With this trip, we felt that DC is Disney Land for adults.
ワシントンDCはは大人用のディズニーランドと今回の旅行でつくづく感じました。

Cat at our door! 玄関に現れた猫！

When Nile got home today, she found a cat on our doorstep. It's a robotic cat from the 80's. We have no idea where this came from.

If anyone is interested, here is the original TV commercial.

So, if you know anything about where this came from, please let us know.

We turned it on for Elmo to play with, and she barked and ran away. Petster is back in her carrier now. We hope to reintroduce them slowly, or we can use it to keep Elmo off the couch. (devil parents)

今日家に帰ってきたら玄関入り口に猫が！８０年代のネコ型ロボットが置いてあって誰が置いていってくれたのか謎です。

ネコ型ロボットのオリジナルのコマーシャル興味があったら見てね。

誰から来たのか情報がある方はぜひ連絡ください。　

エルモのためにスイッチを入れたらワンワンほえた後で逃げて行きました。今猫は箱に戻ってます。その内友達になってほしいけどそうじゃなかったらエルモよけにソファに置こうと考えてます（鬼親）