Kili's First Week キリの最初の一週間

Our daughter, Kili, was born 2:28 AM December 17. She weighed 7 pounds, 2.2 Oz.
娘のキリが１２月１７日午前２:２８に生まれました。体重は３２４０gでした。

Nile's mom visited us in the hospital the morning after the birth. She stayed at our house for a few days and helped us get started.
生まれた日の朝に早速母が病院に会いに来ました。数日うちに泊まって手伝ってくれました。


Jill arrived from Los Angeles on Monday. We visited Nile's workplace. This was Kili's first outing. We might make a tradition of taking a photo in front of the conservatory tree. I hope she's not crying next time.
次はマットのお姉ちゃんのジルが月曜日に来ました。ジルのいる間に職場にも顔を出してきました。これがキリ最初のお出かけでした。職場のクリスマスツリーの前で写真を撮るのを我が家の伝統にしょうかと思ってます。次回は笑っていて欲しいです。

Steve arrived from Boston on Tuesday. He and Jill helped us with a lot of cooking and caring for Kili.
火曜日にマットの双子のスティーブもボストンから来ました。ジルもスティーブもキリの世話したりご飯を作ったりしてくれて助かりました。

Our friend Russell and John (not in photo) took care of Elmo for us while were in the hospital.
友達のラッセルは病院にいる間エルモのしてくれました。

Kili's arrival makes this Christmas very special.
キリのおかげでとても特別なクリスマスになりました。

Kili's foot
キリの足

Do you see the family resemblance?
姉妹で似てませんか？

Sweet Kili Sleeping

かわいく寝てます。

Nile, Matt, Kili at Molly Moon's

モリームーン（アイスクリーム屋にて）

Matt, Kili at home

マットとキリ我が家で。

Introducing Kili Kurashige Deeds キリ・クラシゲ・ディーズの紹介

We are happy to announce the arrival of our daughter, Kili Kurashige Deeds.
She was born at 2:28 AM, December 17. Weighing 7lbs 2oz, (3240 grams)
measuring 20 inches (51 cm).


娘のキリの誕生を発表します。
１２月１７日２時２８分に娘が生まれました。体重は３２４０ｇ、で身長は５１ｃｍです。

Happy Holidays!

良いクリスマスとお正月をお過ごしください。

Canning Pears

We canned pears this weekend. We did three flavors: orange, honey and rosemary, and mulled wine. More pictures on our web album.

Fruit tourism フルーツ観光

This weekend we visited our friends who live near Wenatchee. They have baby goats that love to be held, so we had no choice but to do that first thing.
今週末、ウィナーチ（シアトルから東に車で３時間くらい）の友達のところに行ってきました。二人はヤギを飼っていてなかでも一番かわいい子ヤギは抱っこされるのが大好きであんまりかわいいから仕方がありません。

We also went to a few orchards and picked apples and pressed our own cider. We've posted more pictures in a web album.

ウィナーチはりんごで有名な地区でりんご狩りに行った後、ジュースを昔ながらの方法で作りました。ほかの写真はアルバムを見てね。

New York ニューヨーク

Nile's Cousin, So aka Jacob, got married this weekend at a beautiful ceremony in upstate New York.
いとこの宗太郎の結婚式にいくためにニューヨークへ行ってきました。

After the wedding, we went in to New York City to see some museums and hang out with some of Nile's friends.
結婚式はマンハッタンから電車で２時間くらい北に行ったところであり、結婚式の後マンハッタンで友達と会ったり美術館に行ったりして楽しんできました。

See the whole album here.
アルバムにもっと写真が載ってます。

Our last day in Tokyo

On our last day in Tokyo, we finally got to spend some quality time with Renna.



We started the day at a conservatory outside of the downtown area. They had a cacao tree with green cacao pods on it. We've never seen these in person before.



There was also a really cute pineapple. It was about three inches in diameter (5 cm).

Next we went to some of Renna's favorite hangouts in Shibuya.

They had some interesting beer coctails including the beer margarita that Matt is having.


After drinking and eating a lot, we went for donuts. We got a doughnut afegadro along with a bunch of other delicious rings of fried dough.

Hamburger! ハンバーガー

As usual, Takashi and Matt have to have their hamburger together. The two of them are smiling at Mos Berger, a In-N-Out like place, near Kappa bashi, the Restaurant supply district in Tokyo.
いつものように父とマットは一緒にハンバーガーを食べに行きました。河童橋のモスバーガーで笑顔の二人。

Kappa bashi is famous for the plastic food found all over Japan.
河童橋にはもちろんプラスチックの食べ物がたくさんあります。
　

Waketokuyama 分とく山

The final dinner with Takashi was at Waketokuyama, a early Valentine's day present from Matt for both Nile and Takashi. Nile has many books written by the chef, Hiromitsu Nozaki and has been super excited about it for weeks. She called to make a reservation and asked for a counter seat because she is a giant fan of the chef. They reserved the counter right in front of him for us.
父との最後の外食はマットが奮発して分とく山バレンタインのプレゼントに連れて行ってくれました。野崎洋光さんの本が大好きだからすごく楽しみしにしてました。大ファンですといって予約したら野崎さんの前のカウンター席を取ってくれました。食べ物大好きなふーこと徳ちゃんも食べにきました。

Half way through dinner, we were talking and mid-sentence, Mr. Nozaki went away we were wondering what had made him mad. He came back with his first English book to give to us. On our way out, he gave us another book, this one in Japanese.

ご飯の途中でいきなり野崎さんが話の途中で裏に行ったから何が起こったかと心配してたら最近出版された英語の和包丁の本をプレゼントしてくれました。帰る前にさらにもう一冊本をプレゼントしてくれました。

Duck for Matt and Takashi, Tai fish for Nile

鴨、鳥を食べない私には鯛

A collection of appetizers, spring vegetable clear soup, Fugu (for one person!)

前菜、春野菜のお吸い物、ふぐ（一人分！）

Abalone, collection of sea food including shrimp sushi made with potato rather than rice.

あわび、前菜の後だから中菜（？）えびのすしは米じゃなく芋です。

shiokara, more fugu (fried two different ways for two different cuts)

塩辛、ふぐ二種類の揚げ物

Tai rice.

鯛ご飯

Dessert. Thank you for a special night!

デザート。おいしくて楽しいご飯をありがとうございました。

Cookingschool restaurant 料理教室レストラン

Our first night in Tokyo, our family friend, Hisako took us out to dinner. It is a small place run by a husband and wife couple, who run a cooking school during the day. It was very good.

東京についた日、寿子さんがおいしいレストランに連れて行ってくれました。夫婦がしてるレストランは昼間は料理教室です。

To Tokyo! 東京へ

After a week in Kyoto, we went East to Tokyo. We had ekiben on our way.
京都のあと、駅弁を食べながら東京へ行きました。

　
Ever the fan of small spaces, Matt loved the tunnel he found on the plantform.
小さなスペースが大好きなマットはプラットホームで見つけたトンネルが大好きでした。

Ofcourse, we went to Matt's favorite Akihabara.

もちろんマットの大好きな秋葉原も行ってきました。

Horyu-ji 法隆寺

After Toudaiji, we went to Takashi's favorite Horyuji.
東大寺の後は、父の大好きな法隆寺へ。

The octoganal Yumedono was a radical modern acetechure when it was built in the 600's.

8角形の夢殿は建築当時 (600年代) 斬新な近代建築物だったらしいです。