Matt's Paternity Leave マットの育児休暇

Matt is lucky that his company gives him paternity leave. He off for four weeks now to spend time with Kili. This is what they have been up to:
マットはとっても運が良く、会社から育児休暇が出ます。４週間キリと時間を過ごしてます。こんなことをしてます。

Laughing, thinking, learning about thyme.
笑って、考えて、タイムについて学んでます。

singing and playing, not sleeping
歌って、遊んで、寝てません。

Spending quality time with friends and family.

そしてとても良い時間を友達と家族と過ごしてます。

Kili's First Romp in the Yard キリの初めての庭遊び

The weather has been nice enough that we could spend some time out in the yard.
天気が良くなったから庭で遊べるようになりました。

Kili had a great time watching Elmo dart around. She also was squishing the grass between her fingers and generally looking very deep in thought.
キリはエルモが走り回るのを楽しみました。指の間に挟んだ草を真剣に見ながら深く考え込んだ顔をしてました。

We're really happy they get along so well.
二人が仲良しでよかったです。

Kili and Gwen キリとグエン

Our friend Donna and her daughter, Gwen, came over for a play date. The first play date they had, Kili and Gwen held hands but none of the camera ready so this time we were ready and got a few photos of them holding hands.

友達のドナが娘のグエンと一緒に遊びに来ました。初めて一緒に遊んだとき、キリとグエンは手をつないでとってもかわいかったのですが誰もカメラの用意をしてなかったからシャッターチャンスを逃しましたが、今回は何枚か撮れました。

Gwen rolled over from back to tummy for the first time right after this photo was taken.

この写真のすぐ後にグエンは背中からおなかに寝返りをはじめてうちました。

Videos of Kili キリのビデオ

Kili has made progress on smiling and finger sucking. Enjoy these short clips.

最近きりは笑うようになり、指もしゃぶり始めました。短いビデオを楽しんでください。

Smiley Kili ニコニコ キリ

Kili started showing us her smile, recently.
最近笑顔を見せてくれるようになりました。

Elmo and Kili エルモとキリ

Nile often asks Elmo to sit by Kili.
ナイルはよくエルモにキリのそばに座ってもらいます。

They still fit on the same chair together.
まだ同じいすに二人で座れます。

But sometimes, Elmo sits or sleeps by Kili.

でも時々エルモは自分でキリのそばに座ったり寝たりします。

We're hoping they will be best friends.

親友になって欲しいです。

Friends of Foods (with new members!) 外食会（新メンバー！）

We have a little get together with Donna and Spencer every month and we call ourselves "friends of food". Since November, our membership to friends of foods has increased 50%. Our newest members are photographed below.
毎月友達のドナとスペンサーと食べ物の友達という外食会を４人でしてます。１１月以降なんとメンバーが５０％も増えました。新メンバーは下に写真が載ってます。

(Gwen and Kili) （グエンドリンとキリ）
We went to St. Clouds for brunch. The place was filled with families with babies and our little ones did very well.
今回は家の近くのセント・クラウドに行って来ました。沢山の家族連れの中私たちの赤ちゃんたちもいい子でした。

For a while friends of food will most likely be meeting for brunch and lunch.
しばらく食べ物の友達はブランチとランチを食べ歩くと思います。

Salumi サルミ

Salumi is a little restaurant only open four days a week (all week days), and only for lunch. In the summer there is a line out the door and you typically have to wait for more than an hour to get a sandwitch. They have a little back room they will let you reserve for a party of eight to ten people. Nile had to make the reservation months in advance, but it was worth the wait.

Matt's parents were in town to see Kili and so were Takashi and Yoshie, so it was a perfect time to make this work.

サルミは週に四日（しかも全部平日）に昼ごはんにしか開いてない小さなレストランです。夏の観光シーズンになると行列が並び、サンドイッチを買うのに一時間くらい並びます。裏の小さな部屋は8人から10人のシェフのスペシャルランチを予約することができます。何ヶ月も前からの予約が必要ですが待つ甲斐絶対あります。

家族が沢山同時に来ていたので丁度良いと思って予約しました。

Pictured from left, going counter clockwise:
Yi-Chun, Tsien Wei (daughter), Yoshie, Takashi, Gary, Nile, Sarah, Matt, Marilyn, and Kili.
写真左から右へ
友達のイーチェン、娘のチェンウェイ、よしえちゃん、父、マットのお父さんのゲリー、ナイル、友達のサラ、マット、マットのお母さんのマリリン、そしてキリです。
　　
One of the most interesting dishes we were served was lardo. It was the fat from panchetta lightly fried and then wrapped on a bread stick. It was much more delicious than it sounds, and I think it sounds pretty good.
出てきた料理のなかでも珍しかったのはラーアードでした。パンチェッタの油の部分をいためて細長いクラッカーに巻いてあります。とってもおいしかったです。
　
Matt and his mom. Nile's dad and Matt's dad.
マットとマットのお母さん、父とマットのお父さん。
　
Our first course was a platter of salumi meats. Favorites include the salumi salami which is sold to many pizzarias around town, and a mole salami. Next is a meatball bruchetta. This is a two bite version of their most amazing meat ball sandwitch.
最初のコースはサルミのサラミ盛りでした。街のピザ屋にも卸しているサルミサラミやチョコレートの入ったモレサラミも含まれていました。次に出てきたのはミートボールのブルシェッタです。これはサルミのサンドイッチのなかでも一番おいしいミートボールサンドイッチのミニバージョンでした。
　　
Brussell sprouts with panchetta. Artichoke heart, Fresno peper sliders.

芽キャベツとパンチェッタ。アーティチョークハ－ツ、フレズノ唐辛子と肉とクリームチーズ。
　　

Eggplant. Acorn squash stuffed with pasta. Pasta with leeks and pork jowel.

なす。エーコーンかぼちゃのパスタ詰め。リークと豚のほほ肉のパスタ。

　

Black lentils with vanilla saussage. Chard and mustard greens with Salumi saussage.

黒レンズマメとバニラソーセージ。チャードと菜の花とサルミソーセージ。

Poached apple with candied pecans.

りんごの赤ワイン煮とキャンディー･ピーキャン。

Holiday Season ホリデー・シーズン

For Kili's first Christmas, our friends Donna and Spencer came over with their little daughter (born 5 weeks before Kili) came over. We had a wonderful laid back dinner. While we were taking a photo of both of them, both started to cry.
キリの初めてのクリスマスには友達のドナとスペンサーが（キリが生まれる５週間前に生まれた）娘を連れてうちに来ました。とってものんびりした楽しいごはんでした。家のツリーの前で写真を撮ってる間に二人とも泣き始めました。

After new years, Nile's dad and Yoshie came over to meet Kili.
年が明けてから父とよしえちゃんがキリに会いに来ました。

Takashi and Yoshie brought over a lot of food for us. The first night they were here, we invited Russell, his mom and John over for dinner. The next day we went to their house to play with new toys they got. Here is Yoshie making Popsicles on the Anti griddle machine.
父とよしえちゃんはいっぱい食べ物を持ってきてくれました。着いた日、ジョンとラッセルとラッセルのお母さんを晩御飯（おせち）に招待しました。次の日、ジョンとラッセルのうちに新しく買った機械を見に行きました。写真はアンティグリドルという表面がー５０℃になる機械でよしえちゃんがアイスキャンデーを作ってます。

We did a lot of outing with Takashi. Here we are downtown with a photo with the police on a horse and also on the ferry, on the way to Shima.

父のいる間いっぱい出歩きました。写真はダウンタウンで馬乗りの警官と一緒にそして志摩に行く途中のフェリーで。

Matt's parents came and visited us after their trip to Hawaii. Here is Matt playing the piano as his mom is singing and Elmo listening.

マットの両親もハワイの帰りに遊びに来ました。マットがピアノを弾いて、お母さんが歌ってるのをエルモが聴いています。