Wii! ウィー！

We stopped by Kenneth's on our way back from Creston. Nile, who loves to beat up Kenneth in person, got to beat him up virtually as well.
帰り道にケニスの家に寄り道。ケニスとミニ喧嘩をするのが大好きなナイルはウィーでもケニスと喧嘩（ボクシング）が出来て満足。

Christmas in Crestonクレストンでのクリスマス

This year we visited Matt's parents in Creston, CA (population 270) for Christmas.
今年のクリスマスはマットの両親の住むカルフォルニア州のクレストン（人口２７０人）ですごす事に。

With 14 people there, the presents didn't even come close to fitting under the tree.
５人兄弟、その家族も含めてみんなで１４人も集まったからプレゼントがツリーの下に入りきれません。

Jack got a race track from Santa. I think Matt had more fun with it than Jack, and Jack liked it a lot.
甥っ子のジャックはサンタにレースカーのトラックを貰ったけどマットのほうが楽しんだ気が。。。

Jack's favorite toy was this drill. He has seen Jim drilling in the kitchen; they are remodelling now. Jack went straight for the kitchen after opening this.
ジャックの一番のお気に入りはおもちゃのドリル。台所を工事しているお父さんの真似がやっとできるようになってすぐドリルを持って台所に向かいました。

Lily loved her tiara and makeup.
姪っ子のリーリーはお姫様冠とお化粧品が大好き。

Jill made all the women knitting kits. It's a simple pattern and everyone loved it. Matt worked on Nile's a little too.
マットの姉さんのジルは女の子みんなに編み物セットを作ってくれました。とても簡単で楽しいセットだったから大うけでした。編み物が好きなマットは私のを手伝ってくれました。

Gary read stories to his grandchildren.
孫に本を読むおじいちゃん。

Razelle and Dov's wedding ラゼルとドゥヴの結婚式

The main event of Nile trip to NY was her friend Razelle's wedding.
今回の旅行のメインイベントは大学の友達ラゼルの結婚式。


We took the subway to the wedding. Here is Yaffa (Aliyah's sister) and Aliyah looking great.
美人姉妹のアリアと妹のヤファと一緒に地下鉄で結婚式へ。


The wedding was where the world's fair was. 結婚式は万博会場で。

The bride with her mom and the groom's mom.
花嫁さんとお母さんと花婿のお母さん。

The groom made sure the bride was the one he picked and then he got a shoulder ride from Razelle's brother out of the room to get ready for the wedding.
ユダヤ教の結婚式では花婿が花嫁が自分が選んだ人か確認をしてヴェールを被せるしきたりがあってその後に花嫁のお兄さんに肩車されていきました。

After she was veiled by the groom, Razelle had to take off all her jewelry to be herself. Traditionally, the bride asks her unmarried girlfriends to hold on to the jewelry so they can get married next.
花婿行ってしまったら花嫁が宝石とかを全部はずして準備をします。全部はずす理由は色々宝石とかついてない花嫁と花婿は結婚する事によってお金が目的ではない愛が目的の結婚のしるしらしいです。伝統的には未婚の友達に預かってもらったらその友達が次に結婚するといわれています。

We are waiting for the ceremony. This was the only time there weren't ample amounts of yummy food.
結婚式が始まるのを待ってます。美味しい食べ物が凄く沢山有る結婚しだったからこの時だけが食べ物がない時間でした。

Razelle's dad is a Rabi and he married them. 花嫁のお父さんはラバイ（ユダヤ教の牧師的な人）なのでお父さんが結婚式を行いました。

... and the glass gets broken here. ここでワイングラスが踏まれます。

Zoom goes the bride and groom.
新婚さんいらっしゃい。

Visiting Olivia at the UN オリビアに会いに国連へ

Nile's friend Olivia works for an international refugee organization in the UN Plaza building. Nile went to visit her because it is so exciting to have a friend work in the UN (Plaza) building! Olivia kept on saying it is not the UN building but it was exciting anyway because her office was next to the Kenyan Consulate!
友達のオリビアは事務所が国連プラザビルの中にある難民のためのNGOで働いてます。ナイルは始めて国連（プラザビル）で働く友達に国連にいけるのを凄く楽しみにしてました。オリビアはそんな私をがっかりさせまいと、ニュースとかで見るあの有名な国連の中じゃないよと何度も言ってそんなに感動しないよって言っていたけど、オリビアの事務所の隣はケニア大使館だったからナイルは感動しました。
　


Olivia has a view of the East river from her office but I forgot to take a picture of that...
オリビアの事務所からイーストリバーが見えるけどその写真を撮り忘れました。

Meeting Michaelangelo ミケランジェロに会う

After Nile got back to the City, she visited the AMNH with Diana and her son, Michaelangelo, that Nile met for the first time.
ニューヨークシティに戻って友達のダイアナと初めて会う息子のミケランジェロと自然史博物館に行きました。



Michaelangelo is a very happy baby. ミケランジェロはとっても機嫌のいい赤ちゃんです。



Then she went out to dinner with more friends, Thea, Sarah, Aliyah, and Esther.
その後、友達と一緒に晩御飯。

Cousins 従兄弟

Nile visited her cousins So and Han (and her aunt and uncle too).
従兄弟に会いに行ってきました（叔父さんと叔母さんにも会って来ました）。

They live in Upstate NY and Nile took the Amtrak where she saw some very cold and beautiful scenery. (Note: that is ice on the Hudson)
ニューヨークシティから北に２時間電車に乗って行く途中とっても寒いくて綺麗な景色がいっぱいです。 （注意：ハドソン川に氷が張ってます）

Katy visits Seattle ケイティが遊びに来る。

Katy (Nile's room mate from collage) came to visit Seattle to see Sarah and us.

We did a lot of fun things while she was here:

Olymic Sculpture Park

大学の友達のケイティがシアトルに遊びに来ました。
オリンピック彫刻公園にも行ったし、





Sunday sail with the Center for Wooden Boats,
木のボートセンターで歴史のあるヨットにも乗ったし、
　



　



　

Theo Chololate Factory Tour
ティオチョコレート工場のツアーにも行ったし

　

Freemont Troll (and Katy) フリーモントのトロルにも会いに行きました。

Microsoft Museum
マイクロソフト博物館は凄く楽しめました。

Road Kill 路上轢死体

At Wholefoods, a chololate chip cookie met a sad ending.
ホールフーズにてチョコチップクッキーは悲しい最後に出会いました。

Natural History 自然

Some of the natural beauty (live and dead) that Nile saw while she was in Japan. If you click, you can see the larger photo.
ナイルが日本にいる間に見た自然の美しさ（死んでいるのも含めて。） クリックしたら大きく見れます。


(Curcuma alismatifolia 'Chiang Mai Pink')(クルクマ)

big turnip 大きな蕪 (amorphophallus konjac コンニャクイモ)

　Heart shaped fig ハート型のイチジク




Fish in the market and in the store. 売ってある魚（市場も含めて）

After the market. 市場帰り。

Lots of spiders 蜘蛛が沢山

At the zoo behind Takashi's house 実家の裏の動物園で

huge bee 大きな蜂

Mums 菊

In Kyoto.　京都で
　
From the car window. 車窓から

Plants in yards I passed by and at gardens. 通りがかりの庭、庭園で。

Out side of Fukuoka 福岡郊外

Mr. Naoki's new field. 直樹さんの新しい畑

My favorite two. 私の大好きな二人。