Uncle Steve Visits スティーブおじさんが来る

Matt's brother Steve visited Seattle and got a lot of quality time with Kili. See our SkyDrive Album for all the pictures.

マットの双子のスティーブがシアトルに来てキリととっても良い時間をすごしました。スカイドライブのアルバムに写真が全部載ってます。

Casper Baby Pants キャスパー・ベビー・パンツ

Kili's first live concert was Casper Baby Pants. The lead singer and guitar player from The Presidents of the United States of America, most famous for "Peaches", started recording children's music after his alternative rock band dissolved.
キリの生まれて初めてのコンサートはキャスパー･ベビー･パンツ。Peachesで有名なThe Presidents of the United States of Americaのギターリストがバンドが解散した後に始めた子供の音楽を作っているバンド。

The music store that hosted the concert was packed with kids that were having fun singing and dancing. We went with Kili's friend Gwen.

コンサートのあった楽器屋さんは楽しんで、歌って、踊る子供たちでギュウギュウづめでした。キリの友達、グエンも一緒に行きました。

Solid foods 離乳食

Kili, having started solid foods, wanted to try avocado.

離乳食を食べ始めたきりはアボカドに挑戦。

Elmo loves avacado too and is on patrol for casualties.

エルモもアボカドが好きだからキリの落し物パトロール中。

Kili's favorite is Peaches. Yum.
キリが何よりもすきなのは桃。おいしい！

Paris - Sarah and Nissim's Wedding パリ

Ah, Paris. We stopped in a park on our way to the Musee d'Orsay.

ああ、パリ。オルセー美術館に行く途中で止まった公園で。

The next day we went out to see the Eiffel tower. Kili took a ride on the carousel.

次の日エッフェル塔を見に行きました。エッフェル塔の下のメリーゴーランドにキリは乗りました。

Kili's favorite museum was the Pompidou. They had a huge mobile of mirrors - two of her favorite things.　We went to see the pyramid at the Louvre too.

キリが一番気に入った美術館はポンピデゥでした。キリは鏡ともビールが好きで、大きな鏡のモビールがありました。ルーブルのピラミッドも見てきました。

And finally, the impetus behind the whole trip, the wedding of Sarah and Nissim.

メインイベント（パリに行った理由の）サラとニッシムの結婚式。

We got to see Olivia too!
そしてオリビアにも逢えました。
　

Matt's Paternity Leave マットの育児休暇

Matt is lucky that his company gives him paternity leave. He off for four weeks now to spend time with Kili. This is what they have been up to:
マットはとっても運が良く、会社から育児休暇が出ます。４週間キリと時間を過ごしてます。こんなことをしてます。

Laughing, thinking, learning about thyme.
笑って、考えて、タイムについて学んでます。

singing and playing, not sleeping
歌って、遊んで、寝てません。

Spending quality time with friends and family.

そしてとても良い時間を友達と家族と過ごしてます。

Kili's First Romp in the Yard キリの初めての庭遊び

The weather has been nice enough that we could spend some time out in the yard.
天気が良くなったから庭で遊べるようになりました。

Kili had a great time watching Elmo dart around. She also was squishing the grass between her fingers and generally looking very deep in thought.
キリはエルモが走り回るのを楽しみました。指の間に挟んだ草を真剣に見ながら深く考え込んだ顔をしてました。

We're really happy they get along so well.
二人が仲良しでよかったです。

Kili and Gwen キリとグエン

Our friend Donna and her daughter, Gwen, came over for a play date. The first play date they had, Kili and Gwen held hands but none of the camera ready so this time we were ready and got a few photos of them holding hands.

友達のドナが娘のグエンと一緒に遊びに来ました。初めて一緒に遊んだとき、キリとグエンは手をつないでとってもかわいかったのですが誰もカメラの用意をしてなかったからシャッターチャンスを逃しましたが、今回は何枚か撮れました。

Gwen rolled over from back to tummy for the first time right after this photo was taken.

この写真のすぐ後にグエンは背中からおなかに寝返りをはじめてうちました。

Videos of Kili キリのビデオ

Kili has made progress on smiling and finger sucking. Enjoy these short clips.

最近きりは笑うようになり、指もしゃぶり始めました。短いビデオを楽しんでください。

Smiley Kili ニコニコ キリ

Kili started showing us her smile, recently.
最近笑顔を見せてくれるようになりました。

Elmo and Kili エルモとキリ

Nile often asks Elmo to sit by Kili.
ナイルはよくエルモにキリのそばに座ってもらいます。

They still fit on the same chair together.
まだ同じいすに二人で座れます。

But sometimes, Elmo sits or sleeps by Kili.

でも時々エルモは自分でキリのそばに座ったり寝たりします。

We're hoping they will be best friends.

親友になって欲しいです。

Friends of Foods (with new members!) 外食会（新メンバー！）

We have a little get together with Donna and Spencer every month and we call ourselves "friends of food". Since November, our membership to friends of foods has increased 50%. Our newest members are photographed below.
毎月友達のドナとスペンサーと食べ物の友達という外食会を４人でしてます。１１月以降なんとメンバーが５０％も増えました。新メンバーは下に写真が載ってます。

(Gwen and Kili) （グエンドリンとキリ）
We went to St. Clouds for brunch. The place was filled with families with babies and our little ones did very well.
今回は家の近くのセント・クラウドに行って来ました。沢山の家族連れの中私たちの赤ちゃんたちもいい子でした。

For a while friends of food will most likely be meeting for brunch and lunch.
しばらく食べ物の友達はブランチとランチを食べ歩くと思います。